Traductor / Translator

lunes, 20 de julio de 2009

4- Llocs interessants per visitar

Ses Pedreres de s'Hostal són un altre punt obligat per a qualsevol persona que tingui l'oportunitat de visitar Menorca. Aquest racó perdut en mig del camp, a les afores de Ciutadella, mostra una autèntica pedrera de marès, principal matèria prima amb la que es construïen les originals cases menorquines, reconvertida en una escultura gegant a l'aire lliure.
així doncs, a ses Pedreres de s'Hostal hi podem trobar:

- La citada pedrera, mostrant les restes d'un dels treballs més importants, i també més durs, que els nostres avantpassats eren capaços d'exercir, l'extracció de la pedra de marès. Deixant a canvi, una
majestuosa escultura picada a la mateixa pedra.



- Els jardins, on es pot veure l'auténtica bellesa de la vegetació menorquina en el seu habitat natural, en total harmonia amb restes dels horts de cultiu adaptats en aquella zona anys enrere. D'una bellesa espectacular, el visitant gaudirà de la pau i tranquil·litat que transmeten la barreja de l'espai natural amb el magnetisme de la abundant pedra.





- Les diferents activitats que es duen a terme a l'interior de la pedrera. Des de tallers d'art (Escultura amb marès), tai-chi, exposicions, a concerts realment interessant, degut en part, a que indirectament, la pedrera disposa d'unes excel·lentscaracterístiques naturals de sonorització, és a dir, que els antics treballadors de la pedra van construir sense saber-ho, un autènticauditori.




martes, 16 de junio de 2009

S'era menorquina

Foto: Maria garcia


La definició que ens dóna es Diccionari de Català-Valencià-Balear sobre s’era, es que és un espai de terra, generalment rodó, de deu a trenta metres de diàmetre, damunt el qual es posen els cereals o llegums per batre'ls i separar sa palla del gra.
Però una de ses coses més peculiars per la qual, ses eres de Menorca es diferencien de la resta, és que aquestes estan enrajolades normalment amb una rajola vermella molt típica a s’illa.
No és d’estranyar veure’n varies passejant per es camins de Sant Lluís, i sense anar més enfora, a s’entrada des poble se’n troben dues en bastant bon estat. Aquestes, pertanyen al Lloc d’en Caules, l’espectacular casat que hi ha just a la vora.

Aquestes placetes perdudes en mig del camp, constitueixen i formen part del paisatge quotidià de s’illa de Menorca. Han passat els anys aguantant tempestes i treballs, i també els records d’infantesa de qui hi vivia a prop. Ara no son més que eines dibuixades i escampades dins les terres de cap senyor.


Més endavant explicarem quines eren les seves funcions i com s’hi treballava.


Foto: Magdalena Sintes Orfila

viernes, 29 de mayo de 2009

El penell des Molí de Dalt



En Miquel Rotger, veí des poble i col·laborador des Molí de dalt, ens va fer fa un temps un gran regal, un penell de llenya fet a mà per ell mateix. Amb aquest utensili podem saber d’on ve es vent en qualsevol moment.
Però el més interessant d’aquest penell, es que és pràcticament igual al que aquest mateix molí tenia col·locat a principis del segle passat al seu dintell, nom que se li dóna a sa terrassa. I no és només açò, si no que els altres dos molins des poble, també gaudien d’una peça igual per saber sa direcció des vent, també utilitzaven un penell amb forma de peix.
Sa tradició de la mar n’és present a quasi tota Menorca, i com no, també a Sant Lluís gràcies a sa gran quantitat de costa, platges i cales que li pertanyen. No és d’estranyar que avui dia encara moltes famílies disposin d’una casa a dins es poble i una caseta a sa vorera de la mar. Aquestes encantadores casetes pescadores que han passat de pares a fills a traves dels anys, utilitzades per anar a passar l’estiu per aprofitar sa fresca de la mar i per descansar, però que anys enrere estaven ocupades per els antics  pescadors des poble.

Tornant al penell col·locat al molí, la seva forma de peix delata aquesta tradició pescadora dels antics santlluïssers, i delata també la importància dels moliners de saber la direcció del vent d’una manera ràpida com també ho havien de saber els bons pescadors. Hem de tenir en compte que es molí te la capacitat de poder-se encarar plenament en la direcció d’on ve el vent per poder girar, per açò, el penell era un eina imprescindible.

A continuació us mostrem un parell de fotografies per corroborar la anterior explicació:

Molí de Baix
Guillermo Pons Coll

                                                                        Molí de Dalt
                                                                  Juan Antonio Pons

viernes, 15 de mayo de 2009

3- LLocs interessants per visitar

Dia 18 de maig és sens dubte un dia especial. És el dia Internacional dels museus i és doncs, un bon moment per a anar fins a aquells racons plens d'història als quals és difícil trobar es temps necessari per a visitar-los.

Per açò, a partir del dissabte dia 16, varis establiments de la Xarxa Menorca Monumentalcelebrarem aquest dia amb vosaltres.

Aquí teniu el programa de portes obertes dels diferents membres de la xarxa.
 Apunteu-vos a conèixer la nostre illa!


“ La cultura és lo que, en la mort, continua sent vida “
André Malraux







lunes, 4 de mayo de 2009

2- Llocs interessants per visitar

La cosa s'anima, s'estiu ja és pràcticament aquí i s'amplien ses opcions d'activitats a fer a Menorca.
Avui comentem un altre punt interessant i lloc de visita obligat com és La Mola. El ventall de possibilitats que dóna la fortalesa és immens. Des de vistes extraordinàries del port de Maó, exposicions de pintura i la mostra de la cultura militar menorquina, a una imatge sorprenent del tipus de construcció del segle XIX. L'encant dels seus miradors t'obliguen a fotografiar tot el que et rodeja, i per què no dir-ho, els passadissos estrets i la fosca de les estàncies i voltes un tant misterioses, et posaran la pell de gallina.  

Anima't!

 A partir de l'1 de Maig i fins el 30 de Setembre:

 

- Obert diàriament de 10.00 a 20.00h.

- Visites Guiades a les 10.30h - amb reserva prèvia.

miércoles, 29 de abril de 2009

1- Llocs interessants per visitar





Bon dia, es museu etnològic des Molí de Dalt està inclòs dins la Xarxa Menorca Monumental. Per açò tenim un accés privilegiat a l'hora de saber informació sobre altres punts d'interés de l'illa de Menorca, així que tant ràpid cóm ens anem assabentant, us farem saber de qualsevol tipus d'activitat, exposició, ampliació d'horaris o dia de portes obertes dels altres centres de la citada xarxa. I d'açò es tracte avui, el Museu Diocesà de Menorca obrirà gratuïtament al públic les seves portes per inaugurar l'inici de temporada. 
Esperem que sigui del vostre grat i pugueu gaudir tant del museu com de l'antiga població de Ciutadella. 







  

sábado, 25 de abril de 2009

El llenguatge universal



Hola a tots.
Aquesta vegada hem volgut sortir un poquet de sa nostre línia. Un amic des Molí de Dalt i seguidor d'aquest blog ens ha enviat un vídeo de lo més interessant. D'aquesta manera, volem mostrar des d'un punt vista antropològic, com una part de sa nostre cultura es converteix així en lo que es podria dir, el llenguatge universal. Una forma d'entendre'ns on no hi ha idiomes, raça ni color. Una manera d'unir les persones de tot el món amb  el llenguatge de la música.


viernes, 24 de abril de 2009

Ses barreres

Ja que una de ses labors més importants des Molí de Dalt, és sa difusió de sa nostra herència etnològica, etnogràfica, antropològica i cultural en general, seguim mostrant a través d'aquest blog, cosetes antigues que us poden interessar. Dins de s'explicació dels tipus d'arades i sobre el seu funcionament, també hi havia algun detallet sobre ses típiques barreres. Ses barreres menorquines son una espècie de portes formades a partir de peces o barres d'ullastre. D'aquí ve com havíem explicat anteriorment, que eren construïdes per els araders. Les seves formes corbades gràcies a les peculiars rames de l'arbre en qüestió, els hi donen l'aire rural i significatiu a qualsevol pas o entrada dels camins i cases de Menorca.

En mostrem unes quantes d'elles!





jueves, 23 de abril de 2009

Feliç Sant Jordi



Aquí teniu els títols d'uns llibres que us poden interessar:

> El Perfum : Patrick Süskind
> La Catedral del Mar : Ildefonso Falcones
> L'origen Perdut : Matilde Asensi
> L'enigma de Cambises : Poul Sussman
> És fàcil deixar de fumar si saps com : Allen Carr
> La Sombra del Vent : Carlos Ruiz Zafón
> El Sopar Secret : Javier Cercas  


Alaaa. A llegir que son dos dies!

lunes, 20 de abril de 2009

S'arada de Menorca

És un eina, que a Menorca, era elaborada amb llenya d'ullastre (Olea europea var sylvestris), essent aquesta una de ses més resistents, i degut també, a sa facilitat per poder trobar rames amb sa forma adequada. Estaven compostes principalment d'una peça on anava fixada sa rella, (part de metall que s'enfonsa dins sa terra ) i d'un altre on va fermada sa bístia , o ses bísties, ja que n'existien dos tipus, s'arada borda o de foc, estirada per una bístia, i s'arada de colla, estirada per dues. Hi ha que tenir en compte que aquests aparells podien ser estirats tant per bous com bísties de cabestre. S'arada de colla, tenia una certa diferència a sa de foc. Estava composta en dues parts, primer s'arada en sí, com s'ha explicat anteriorment però preparada per enganxar es bou , sa peça on anaven agafades ses dues mules, per posar un exemple. Sa seva funció és molt simple, estava destinada a ses feines de llaurar, és a dir, a remoure i girar sa terra abans de sembrar-la. Probablement, sa imatge de s'arada, sigui avui dia una de ses més representatives de ses feines del camp. De s'arada es deriva també es nom d'arader, es fuster que antigament era s'encarregat de construir i arreglar sa majoria de ses eines del camp, principalment amb llenya d'ullastre. D'ell son també, ses precioses barreres típiques menorquines, i que naturalment, estan fetes amb es mateix tipus de fusta. I com diu aquella frase, "Una imatge val més que mil paraules", aquí en teniu un parell d'elles.





Arada borda o de foc
(Enciclopèdia de Menorca, Tom XIV, antropologia I)




Arada de colla
(Diccionari català-valencià-balear (DCVB) d’A. M. Alcover i F. de B. Moll)




Jou
(Enciclopèdia de Menorca, Tom XIV, Antropologia I)

miércoles, 18 de febrero de 2009

Cerquem col·laboració.

De poc en poc, augmentam cada dia es nostre arxiu fotogràfic, però açò si, gràcies a sa gent que desinteressadament ens aporta alguna de ses seves fotografies, ja siguin familiars o bé d'ells mateixos en un moment del seu passat. Aquest arxiu es basa principalment en fotos de caràcter etnològic i etnogràfic. Gent llaurant, pescant, caçant, però també en fotos que ens aportin imatges que mostren quin tipus de vida tenien es nostres avantpassats. Un exemple podria ser sa imatge de ses festes patronals 50 anys enrere, o s'arribada d'algun personatge important al poble o senzillament dos fillets immortalitzats jugant a mervils. Es propòsit final d'aquesta recerca és es de poder explicar i mostrar amb orgull sa vida des santlluïsers en el pas del temps, a traves d'imatges.Si vols col·laborar amb nosaltres deixant una foto o creus que en tens una que ens pot interessar, ens podràs contactar fàcilment al número de telèfon o les direccions de correu electrònic citats en aquest blog.
Moltes gràcies

jueves, 8 de enero de 2009

Comencem un bon any

Hola a tots altre vegada, per començar un any pensant amb coses diferents a ses que fins ara ens atabalen com pot ser sa crisi global a la que estem sotmesos, des del Molí de Dalt de Sant Lluís us animam a visitar-nos es dissabte 17 de gener, diada de Sant Antoni. Aquest dia, es museu obrirà amb molt de gust ses seves portes a qualsevol persona interessada. A més, després de sa típica beneïda de mascotes, podreu veure una fantàstica mostra d'animals just al davant, a s'interior de sa plaça Nova. I per rematar aquest dia dedicat a ses nostres coses, hi trobareu també molts productes artesans i autòctons de s'illa i de Menorca en general.
Atraca't i gaudeix des nostre poble.